動物の赤ちゃん・子どもを英語でどう表現する?

子猫: kitten

「子猫」は「kitten（キティン）」といいます。

「kitty」という言い方もあるそうです。サンリオのハローキティの名前も、たぶんここから来たんでしょうね。

子犬: puppy

「子犬」は「puppy」といいます。

子うさぎ: bunny

「子うさぎ」は、「bunny（バニー）」といいます。

そう、あのうさぎのコスチュームを着たオネエサンを「バニーガール」と言いますが（今もあるんでしょうか……）、まさしくこれですね。

「子うさぎのかわいこちゃん」といった感じでしょうか。

子豚: piglet

子豚は「piglet（ピグレット）」です。

ほら、「くまのプーさん」のキャラクターでもいますよね。

私は、あのピグレットが豚だったことはまったく知りませんでしたが、「piglet」という言葉を知ってから、すぐにつながりました。

子羊: lamb

子羊は、「lamb」です。

これはお肉にもありますよね。子羊の肉をラム肉といいますが、そのままです。

子鹿: fawn

子鹿は「fawn」といいます。

背中にまだ斑点の模様があるような鹿のことです。

ディズニーのキャラクターの「バンビ」を想像してもらえればと思います。

鳥全般のひな: chick

にわとりのひな（ひよこ）は、「chick」といいます。

ところが、この「chick」は、一般的に鳥全般のひなのことをいうこともできます。

たとえば、「parrot（オウム）」「flamingo（フラミンゴ）」「penguin（ペンギン）」などにも使えるそうです。

そのときは、「(a) parrot chick」のように、「chick」を後ろにつけます。

また、「ひな」にあたる独自の表現がある鳥もいます。

哺乳類全般の赤ちゃん: calf

牛の赤ちゃんを「calf」といいます。

この「calf」も、一般的に哺乳類の赤ちゃんのこともいうことができます。

たとえば、次のようなものです。

この場合も「chick」と同じように、後ろにつけて「a giraffe calf」のようにいいます。

ウマ科の動物: foal

同じ哺乳類でも、馬やロバ、ラバ、シマウマなどのウマ科の動物には「foal」という言葉を使います。

肉食動物の赤ちゃん: cub

また、肉食動物（雑食性も含む）の赤ちゃんは、「cub」です。

アザラシやラッコの赤ちゃん: puppy

おもしろいことに、アザラシやラッコの赤ちゃんは、犬と同じように「puppy」ということもあるそうです。

イヌ科の赤ちゃんを「puppy」というのはわかるのですが、海に住んでいて、ぜんぜん違う動物に思えるのに、同じ言葉で表すことができるんですね。

おもしろいのですが、正直ややこしいです（笑）。

オーストラリアの動物: joey

オーストラリアではアメリカと同じように英語を話しますが、「joey」という動物の赤ちゃんを指す言葉があるそうです。

カンガルーやコアラの赤ちゃんも、この言葉を使うのだそうです。

私は在米3年半ですがアメリカでは聞いたことがありません。

「joey」に限らず、言葉は文化の一部ですから、その土地その土地で通じる言葉があって当然です。

先住民族の言葉が残っている可能性もありますね。