[クイズ] 英語の略語をマスターしてオンラインチャットを楽しもう!

はつ

こんにちは、オーストラリア在住日本語教師の はつ です。

前回に引き続き、略語のお話です。

ウサギ

FR?

オオカミ

JK

こんなオンラインチャットのやりとりを意味を知らずに見てもワケわかりませんが、ネット(SNS)で使われる英語の略語まとめを読んだなら実際の略語会話もノープロブレムでしょう。

ということで今回はちょっとしたクイズです。

まずは略語のみの会話を読んでみて、どんな会話がなされているのかを当ててください。

後半には対訳も入ったものを記載しておきます。

まずは英語のみの「略語」会話

オオカミさんとウサギさんが会話をしています。2人はオンラインゲームで戦いながら、オンラインチャットをしているという設定です。

では英語版の略語のやりとりをご覧ください。

オオカミ

WYD

ウサギ

TGIF, it's gaming time ! Playing COD now. Wanna join in ?

オオカミ

Heck yeah ! OMW

ウサギ

I've got the group together. Join ASAP

オオカミ

Roger. I'm in. How many ppl joining today ?

ウサギ

IDK. we've got a few at the moment.

オオカミ

LOL

(しばらくゲームに没頭してから)
オオカミ

Hey, highest score in my life !

ウサギ

FR?

オオカミ

JK

ウサギ

GTH

オオカミ

ILY

ウサギ

KYS

オオカミ

BTW, IMO COD is the best game ever.

ウサギ

IKR

(更に時間経過してから)
オオカミ

Oh, the Pizza delivery arrived. GTG BRB

ウサギ

K

(しばらくして)
ウサギ

RB

オオカミ

BAK IMHO Hawaiian is the greatest

ウサギ

IDC Fried chicken is da bomb. TBH.

オオカミ

TTYTT , I like fried chicken better than pizza. What were we talking about ?

ウサギ

LMAO

オオカミ

AFK Going to the loo

ウサギ

OMG

オオカミ

BAK

(しばらくしてオンラインゲームを終了)
オオカミ

GG C ya

ウサギ

TTYL

それでは答え合わせです!

ここからは日本語の対訳も入っています。

話の流れ的に意訳してある箇所もありますので御了承くださいね。

オオカミ

WYD
(何してんの?)

ウサギ

TGIF, it's gaming time !
(花金だからゲームの時間さ!)
Playing COD now. Wanna join in ?
(今、CODやってるんだ。参加する?)

※ COD: コール・オブ・デューティーという有名なゲーム。武器で戦う系のゲームです。
オオカミ

Heck yeah ! OMW
(もちろん!すぐ支度するね)

ウサギ

I've got the group together. Join ASAP
(グループ編成したから至急参加して)

オオカミ

Roger. I'm in. How many ppl joining today ?
(了解!ゲームに入ったよ。今日は何人参加するの?)

ウサギ

IDK. we've got a few at the moment.
(知らない。今んところ数人)

オオカミ

LOL
(あはは)

(しばらくゲームに没頭してから)
オオカミ

Hey, highest score in my life !
(やった! ハイスコア更新!)

ウサギ

FR?
(マジで?)

オオカミ

JK
(うっそぴょーん)

ウサギ

GTH
(くたばれ)

オオカミ

ILY
(愛してる)

ウサギ

KYS
(もう死んで)

オオカミ

BTW, IMO COD is the best game ever.
(話は変わるけど、CODって最高!)

ウサギ

IKR
(でしょ~)

(更に時間経過してから)
オオカミ

Oh, the Pizza delivery arrived.
(あ、ピザの宅配が来た)
GTG BRB
(出なきゃ。すぐ戻って来るね)

ウサギ

K
(オッケー)

(しばらくして)
ウサギ

RB
(戻って来た~?)

オオカミ

BAK IMHO Hawaiian is the greatest.
(パソコン前に戻りました。率直な意見として、ハワイアンピザ最強!)

ウサギ

IDC Fried ckicken is da bomb. TBH.
(知らんよ。フライドチキンが至高でしょ、マジで)

da bomb:「スゴイもの」のことを「the bomb」と言うのですが、「the」をくずして「da」になっています。
オオカミ

TTYTT , I like fried chicken better than pizza.
(本当のところ、ピザよりフライドチキンが好き)
What were we talking about ?
(あれ? 何の話だったっけ?)

ウサギ

LMAO
(大爆笑: 2ちゃん言葉では「大草原」)

オオカミ

AFK Going to the loo.
(ちょっとパソコンから離れます。トイレに行かなきゃ)

ウサギ

OMG
(おいおい)

オオカミ

BAK
(パソコンの前に戻ったよ)

(しばらくしてオンラインゲームを終了)
オオカミ

GG C ya 良いゲームセッションだったね。
(じゃまた)

※「C ya」= see youの略
ウサギ

TTYL (じゃあまたね~)

いかがでしたか? 話の流れはだいたいつかめましたでしょうか?

実際にゲームなどをやりながらチャットしていると、会話は相当な速さで流れていきます。

なので略語を知っていればそれだけ速くこちらの意思を先方に伝えられますし、ウィットの効いたニュアンスも伝えられます。

チャンスがあったら、ぜひ略語を活用してみてくださいね。

5,000円/月で毎日英会話のレッスンが受けられる!?

ネット電話を使って英会話レッスンを受けられる「オンライン英会話」をご存知ですか?

コストも安く、1ヶ月間、毎日25分のレッスンを受けても月に5,000円程度です。

このブログではいろんなオンライン英会話を試した結果、DMM英会話を一番オススメしています。

執筆者: はつ
オーストラリアのメルボルンで日本語教師をやっている はつ と申します。 メンタルコーチ、養蜂家もしており、いろいろな側面からオーストラリアでの生きた英語を発信します。「快適ちゃん」というブログを運営しています。

Twitterで最新情報GET!

良かったらSNSでシェアしてね!
こちらも合わせていかがですか?