[書評]『英語でオノマトペ表現』で英語のレベルを上げよう!

機能別にオノマトペを整理しているので、わかりやすい

まず、本書では機能別にオノマトペを整理しているので、わかりやすいんです。

どう整理しているかと言うと、大きくは次のとおりです。

このように大きく5つに分けた上で、さらに細かく整理しています。

たとえば、「動作を表すオノマトペ」は、次の8つに分かれているんですよ。

上の「例」はほんの一例で、「動作を表すオノマトペ」だけで50を超えるオノマトペを取り扱っています。

かなりの数ですよね。

本書が「わかりやすい」とは？

ところで、先ほど、本書の良い点として「機能別にオノマトペを整理しているので、わかりやすい」と書きました。

この「わかりやすい」というのは、どういうことなんでしょう。

たとえば、先ほどの表の中に、「ちびちび」が2回出てきたのにお気づきでしょうか。

実は、「食べる」「飲む」それぞれに「ちびちび」が登場していたんです。

なぜかというと、「ちびちび食べる」と「ちびちび飲む」は英語では区別されるからです。

他にも、「さくさく」というオノマトペが取り上げられています。

本書では、「さくさく仕事が進む」と食感の「さくさく」はそれぞれ別に取り扱っているんです。

このように、単に日本語が同じだからという理由で一緒にせず、機能でしっかり分けて解説してくれているんですね。

なので、「わかりやすい」というわけです。

英語の発想がわかって、レベルアップできる

本書の良い点の2つ目は、英語の発想がわかって、レベルアップできる点。

というのも、オノマトペをいろいろな方法で日本語にしているからなんです。

どんな方法で英訳しているんでしょうか。

本書には、次のように書いてあります。

英語では、比喩表現やイディオム、副詞、動詞などで言い換えられることが多い（後略）

ルーク・タニクリフ著『英語でオノマトペ表現』（2021年 アルク）

「比喩表現」「イディオム」「副詞」「動詞」と、主に4種類の方法があるんですね。

本書にある例を見てみましょう。

日本語のオノマトペを英語にするには、これだけの工夫が必要なんですね。

ちなみに、「比喩表現」の「walk at a snail’s pace」は、「カタツムリのペースで歩く」という意味です。

また、「のろのろ」「ぺらぺら」「すらすら」の動詞には「（歩く）」のようにカッコをつけていますが、「ぺちゃくちゃしゃべる」にはカッコがありません。

これは「chatter」だけで「ぺちゃくちゃしゃべる」という意味になるからなんです。

バラエティ豊かでおもしろいですよね！

しかもこれはすべて、英語のネイティブスピーカーが「自然」だと思える表現。

こういう英語を使えるようになれば、英語力がワンランクアップすることは間違いありません。

小話もおもしろく、記憶に残る

本書の良い点、3つ目は小話がおもしろく、記憶に残る点です。

授業で先生がしてくれた「横道にそれた話」が記憶に残るような感覚です。

たとえば、こんな話があります。

がばがば飲むときに、gulpをよく使います。ちなみに、アメリカのコンビニでは、XLサイズのソーダはBig Gulpとよく呼ばれています。

ルーク・タニクリフ著『英語でオノマトペ表現』（2021年 アルク）

わたしはこれで「gulp」を覚えましたし、なかなか忘れられないんじゃないかと思っています。

また、本書では「コラム」として、次の内容が取り上げられています。

おもしろくて、役に立ちそうなタイトルが並んでますよね。

いちばん印象に残っているのは、「英語の擬音語のルール」にあった次の内容です。

whiff-whaffもping-pongも、（中略）（畳語の母音交替のルール）に従っています。畳語とは、（中略）「繰り返し言葉」のことです。英語の畳語では、母音の順番として、（中略）「i→a」または「i→o」の順番になる、というルールがあるのです。

ルーク・タニクリフ著『英語でオノマトペ表現』（2021年 アルク）

「whiff-whaff」も「ping-pong」も「卓球」を意味するそうですが、母音のルールがあったなんてまったく知りませんでした。

正直なところ、コラムだけでも、本書を読む価値はあります。

ぜひ手に取ってみてくださいね。

本書を無料で読む方法を、後ほどご説明しますので♪