【語源で単語暗記（5）】「コラボ」で覚える「com」「labor」「ate」

「コラボ」の由来

日本語の「コラボ」はどんな言葉が由来でしょうか?

じつは英語の「collaborate」が語源になります。

「collaborate」の意味

「collaborate」の意味は、Oxfordが英語学習者用に作った辞書によると、次のとおりです。

to work together with somebody in order to produce or achieve something

Oxford Learner's Dictionariesより引用しました。

日本にすると、「何かを生み出したり達成したりするために、誰かと協力する」という意味になります。

日本語の「コラボ」と同じで、意味のズレもなさそうですね!

「collaborate」の成り立ち

「collaborate」を分解すると3つの部分に分けられますが、まずは2つに分けて理解することにしましょう。

「collabor（共に労働）」＋「ate（する）」

まず、こちらの2つに分けてみましょう。

2つに分解

• collabor
• ate

最後にくっつく「ate」は「する」という意味を持つ接尾辞です。

語源「ate」の意味
する

「する」という意味を持つというよりも「動詞だよ」という目印だと思ってもかまいません。

ほかの例を見てみると次のようなものがありますよ。

「ate」で終わる単語

• educate（教育する）
• communicate（やりとりする）
• stimulate（刺激する）
• calculate（計算する）
• escalate（段階的に増大する）

ちなみに、「-ate」で終わる単語を名詞にするときは「education」のようになります。

名詞にする場合

educate（教育する）
education（教育）

「ate」の「 e 」が「ion」に変化するだけですね。

「com（共に）」＋「labor（労働）」

続いて、「collabor」はさらに2つに分解されるので、結果的に「collaborate」は次の3つに分解されます。

com(共に)＋labor(労働)＋ate(する)

comllaborate

共に労働する

協力する、コラボする

「col」は接頭辞である「com」が変化した形で「共に」という意味です。

上のイラストのように「 co 」が人の顔、「 m 」が体になっていて、「いっしょにいる」ようなイメージで覚えてください。

そして「labor」は、通常の英単語にある「labor」と同じで「労働」という意味になります。

つまり、「com」と「labor」で「共に労働」という意味。

そこに接尾辞「ate」がくっつくことで「共に労働する」という意味になったわけです。

company（会社）

まずは、「com」で始まる「company」です。

「仲間」や「会社」という意味があるのですが、どんな経緯があったのか見てみましょう。

「共に食事をする」から「仲間」や、「仲間」の集まりである「会社」という意味になったんですね。

ちなみに、「company」の「pany」は、もとをたどるとラテン語の「panis」に行き着きます。これが「パン」の語源になったんだそうですよ!

調べれば調べるほど、おもしろいことがわかってきます!

cooperate（協力する）

そして、「com」の「 m 」が消えてしまった「co」で始まる単語「cooperate（協力する）」を取り上げてみましょう。

「共に働く」ことから「協力する」という意味になっているんですね。

ちなみに、「コラボ」のもとになった「collaborate」も「協力する」という意味でした。

「collaborate」と「cooperate」はほぼ同じ意味で、多くの場合で入れ替え可能です。

語源で覚えるとつづりも間違えにくい

少し余談です。

「cooperate」の名詞は「cooperation」なのですが、よく似た単語に「corporation（大企業）」があります。

どれぐらい似ているか、並べてみましょう。

スペルの似た単語

• cooperation（協力する）
• corporation（大企業）

めちゃくちゃ似てますよね……。

でも、「co（共に）」+「operation（働くこと）」と覚えると、一気に間違えにくくなります!

「operation」は「オペレーション」という日本語にもなっていますし。

つづりを間違えにくくなるのは、語源で英単語を覚えるメリットのひとつです。

collapse（崩れる）

次に、「com」が変化した「col」で始まる「collapse」です。

「com」の後ろに「 l 」がくる場合、「 m 」「 l 」に変化します。

「collapse」は「崩れる」「崩壊する」といった意味ですが、どうしてこうなったのかを語源で見てみましょう。

「一緒にすべる」というところから「崩れる」「崩壊する」という意味が生まれています。

「すべる」と「崩れる」が結びつきにくいときは、「地すべり（土や石がすべって崩れる）」を想像してくださいね。

confirm（確認する）

最後は、「com」の「 m 」が「 n 」に変化した「con」で始まる「confirm」です。

「確認する」という意味ですが、例によってバラバラにしてみましょう。

「共に強くする（確かなものに）する」ことから、「確認する」という意味が出てきんですね。

確かに、「確認する」には他の誰かが必要なので、納得です。

labor（労働）

まずは、「labor（労働）」です。これは分解できません……。

先ほどの「co」などと違って、「labor」単独で英単語として成立していますね。

laboratory（研究所）

2つ目は、「laboratory」です。

「研究所」や「実験室」という意味ですが、分解して見てみましょう。

「労働と関係がある」ところから「研究所」「実験室」という意味になっています。

ちなみに「laboratory」は、日本語の「ラボ」のもとになっている英単語でもあります!

elaborate（詳しく説明する）

最後にご紹介するのは、「elaborate」です。真ん中に「labor」が入っていますね。

こういうのを発見するとめっちゃテンション上がります!

……それはさておき、「elaborate」は「詳しく説明する」とか「念入りに作る」という意味です。分解してみましょう。

「仕事をして、結果を出す」には、「詳しく説明する」ことや「念入りに作る」ことが必要です。

「外に向かって」＋「労働」から結びつけるには少し想像力が必要ですが、一度覚えれば忘れられなくなりますよ!

ちなみに「 e 」は「外に」という「ex」と同じです。

「ex」について詳しくは、次の記事をご覧ください。