日本と海外で働く日本語教師って何が違うの?

先生は日本人が多い

日本国内の先生は日本人が多いです。

これは当たり前ですよね。日本国内ですから採用されるのは日本人が多くて当たり前です。

日本語教師は人気の職業ですし!

生徒はいろんな国の人

日本国内で教える生徒の国籍は様々です。

中国人、韓国人、ブラジル人、ペルー人、ベトナム人、アメリカ人、フランス人などいっぱいありますが、特に多いのはアジア人です。

こちらは「日本語教育振興協会」の調査した、国内で日本語を学ぶ生徒の国籍の割合です。

圧倒的にアジア圏の生徒が多いことにお気づきでしょうか。

わたしが務めていた日本語学校も99%はアジア出身の生徒でした!

ちなみに、こちらのような生徒に対して教えることが主になります。

日本語で日本語を教える

生徒の出身国が違うとなると、母語も違う人達が対象ということになりますよね?

つまり、国内で教える日本語教師の最大の特徴は、
日本語で日本語を教えるということになります。

日本語で直接教えるので「直接法」と呼ぶこともあります。

英語を使って日本語を教えないの?

今や、国際語になっている英語を使って日本語を教えるイメージを持っていた人もいることでしょう。

なんで英語を使って日本語を教えないのでしょうか?

これも先ほどの「日本語教育振興協会」の調査した、国内で日本語を学ぶ生徒の国籍の割合を見れば一目瞭然です。

英語が母語じゃない国がほとんどだからですね。

現実として生徒に多いのは、母語が英語ではない人なので、日本語が共通語になるわけですね。

日本語学校で教える場合が多い

では今度は日本語を教える場所です。

日本国内で日本語を教えるとなると「日本語学校」が多いでしょう。

ただ、ほかにもいろいろとあるので、詳しくは日本語教師が働ける場所についてをご参考に。

教えるのは日本語だけじゃない

日本国内で日本語を教える場合の、教える内容はどんなものでしょうか?

もちろん、日本語の文法、発音、表記などが中心となってきます。

先生は現地の人が多い

日本国内の日本語教師は日本人が99.9%でしょう。

それに対して、海外では先生が日本人とは限りません。現地の人が先生である場合のほうが多いでしょう。

日本で英語を教えているのは日本人がほとんどなのと同じですね!

こちらの調査によると、海外で活躍する日本語教師の数は約64,000人（2015年時点）です。

そのうち、日本語ネイティブの先生は約14,300人だそうです。

なので、日本人の日本語教師よりも、外国人の日本語教師のほうが4.4倍以上多いということですね。

生徒は現地の人

今度は海外で日本語を学ぶ人についてです。

日本国内で日本語を学ぶ生徒の国籍がバラバラなのに対して、海外の場合は現地の人がほとんどになります。

これも、日本で英語を学ぶ人はほとんどが日本人なのと同じですね。

現地の言葉で日本語を教える

生徒が現地の人ばかりということは、現地の言葉を使って日本語を教えることが多いということになります。

韓国なら「韓国語で日本語を教える」……のように。

「直接法」に対して「間接法」と呼ぶこともあります。ちょっと「間接」というニュアンスが分かりづらいですが。

教育機関で教えることも多い

日本国内では、日本語を学ぶなら「日本語学校」が多いでしょう。

海外だと教育機関で日本語を学ぶ人も多いのです。

オーストラリアでは義務教育の段階で「外国語」という選択科目として日本語を選べるようです。

ちなみに、当メディアでライターをしてくれているはつ さんはオーストラリアの中・高校で、サトちゃんは、インドネシアの大学で教えていますよ。

言葉だけを教える

日本国内で日本語を学ぶ人に対しては、生活上のサポートも必要でしたが、海外では必要ありません。

生徒にとって、現在の生活に日本語は必須ではないため、基本的に「語学として日本語を教える」ことになります。

教えるとしても、興味を引くために日本の文化などを授業に取り入れる……などでしょうか。