こんにちは、人生の半分をオーストラリアで過ごしている はつ です。
英語で「結婚する」と表現するときに次のような3つの有名な表現があります。
「結婚する」
- marry
- be married
- get married
それぞれの言い回しにはどんな意味の違いがあるのでしょうか？
本記事では、その違いについてそれぞれ例文を用いて検証します。
「結婚」を表す基本的な英単語
まず「結婚」を意味する基本的な英単語を見てみましょう。
この3つですね。
名詞の「marriage」は混乱なく使えると思いますが、問題は動詞の「marry（結婚する）」と「married（結婚している）」です。
動詞の「marry」
では、動詞の「marry」の使用例を見てみましょう。
My brother will marry Susan next month.
（来月、兄がスーザンと結婚するんだ）
このように、動詞「marry」のあとに「結婚する相手」を置くことで「〜と結婚する」という意味になりますよ。
形容詞の「married」
少しややこしいのが、形容詞の「married」です。
なぜかと言うと「married」は「marry」の過去分詞形と形が同じだから。
| 原形 | 三人称単数 | 現在分詞形 | 過去形 | 過去分詞形 |
|---|---|---|---|---|
| marry | marries | marrying | married | married |
一見、動詞の「marry」が受動態（受身形）になって「married」になっているように見えるのですが、あくまで形容詞です。
会話の中では次のように「get」といっしょに使われることが非常に多いですよ。
My brother is getting married next month.
（来月、兄が結婚するんだ）
繰り返しになりますが、「get married」の「married」は形容詞だということ。
「get married」で「結婚する」という意味で使われますよ（後述します）。
「marry / be married / get married」の使い分け
前項で動詞「marry」と形容詞「married」を紹介しました。
さらに「get married」も加え「marry / be married / get married」の使い分けを紹介します。
わかりやすく表にすると次のとおりです。
| 単語 | 意味 | 焦点 |
|---|---|---|
| marry （動詞） |
〜と結婚する | 結婚する相手 |
| be married （形容詞） |
結婚している （という状態） |
結婚した状態 |
| get married （get ＋ 形容詞） |
結婚する （結婚している状態になる） |
結婚すること （結婚式や婚姻のしきたりにまつわるイベント） |
ではひとつずつ見ていきましょう。
marry（「結婚する相手」に焦点）
ではまず「marry」が使われる例から紹介します。
次のように「marry」の直後に「結婚する相手」の名前（＝名詞）がきますよ。
I will marry Emma.
（ボクはエマと結婚する）
この表現は「結婚する相手」に焦点が合っているため「誰と結婚するか？」を強く言いたいときに使うといいですよ。
「marry」は自動詞なので、うしろには「with」のような前置詞は不要です（参考: 自動詞と他動詞）。
前置詞の「with」や「to」は付けない
- I will marry
withEmma. - I will marry
toEmma.
be married（「結婚した状態」に焦点）
2つ目の表現は「be married」です。
すでに紹介していますが「be married」の「married」は形容詞だと認識しましょう。
そして、形容詞の「married」は「結婚している」という状態を表します（下記参照）。
Are you married ?
（結婚しているの？＝あなたは結婚している状態？）
「be married」は誰と結婚するかではなく結婚しているという「状態」に焦点が合っています。
もう少し理解を深めるために、時制を変えた例文で「be married」を見てみましょう。
| 未来形 | I will be married. （私はもうすぐ結婚する＝結婚している状態になる） |
|---|---|
| 現在形 | I am married. （私は結婚している＝結婚している状態である） |
| 過去形 | I was married. （私は結婚していた＝現在は離婚した、もしくは伴侶が亡くなったことを暗示） |
| 現在完了形 | I have been married ( for 30 years ). （結婚して30年＝30年間、ずっと結婚した状態が継続している） |
どうですか？「be married」が「状態」を表すということが伝わりましたか？
get married（「結婚すること」に焦点）
では、最後に「get married」という表現を紹介します。
形容詞の「married」の前に「get」を置くことで「結婚する」という意味になりますよ。
My brother is getting married next month.
（来月、兄が結婚するんだ）
「get」を使うことで「結婚していない状態」から「結婚している状態」に変化する（手に入れる）というニュアンスです。
そして「結婚すること」に焦点が合っています。
たとえば、結婚式や婚姻のしきたりにまつわるイベントを想像しながら「結婚する」と言っているイメージですね。
「結婚する」に関する表現一覧
最後に「結婚する」という意味合いでよく使うことになる表現、言い方を一覧で紹介します。
使用するシチュエーションに応じて分けたので、ぜひご覧くださいね。
結婚したい
「結婚したい」と言いたいときは「want to 〜（〜したい）」を使って表現しましょう。
I want to get married.
（結婚したい）
これから結婚する（未来形）
これから結婚する場合の例文はこちらです。
My brother is getting married next month.
（来月、兄が結婚するんだ）
「get」を現在進行形にすることで、近い将来を表していますね。
実際に計画としては決まっていない場合は、次のように「will」を使いましょう。
I will get married someday.
（ボクはいつか結婚するんだ）
結婚した（過去形）
結婚した事実を伝えるときは「get」を過去形にして「got married」を使います。
My brother got married 3 years ago.
（3年前、兄が結婚したよ）
ちなみに、間違えて「My brother got marry」と言ってしまうと「marry」が名詞のように見えます。
「私は『marry』を手に入れた」といった、変な意味合いに取られそうです。
「get」といっしょに使われるのは形容詞の「married」ですよ。
〜（人）と結婚する
結婚する相手の名前を出す場合は、次のように言います。
get ＋ 形容詞「married」
My brother is getting married to Susan next month.
（来月、兄がスーザンと結婚するんだ）
そして、もうひとつの言い方がこちら。
動詞「marry」
My brother is marrying Susan next month.
（来月、兄がスーザンと結婚するんだ）
動詞「marry」を使うときは「to」は要らない
このどちらの言い方でも問題ないのですが、1つだけ重要なポイントがあります。
それは動詞「marry」を使うときは、前置詞「to」が要らないこと。
| 動詞 | I married （昨日、彼と結婚した） |
|---|---|
| get ＋ 形容詞 | I got married to him yesterday. （昨日、彼と結婚した） |
逆に「get ＋ married」には必ず「to」が必要になりますよ。
これ、ややこしいのでテストでもよく出ます。
前置詞は「with」ではない
そして、もうひとつのポイントが「get married」の前置詞として「to」を使うことです。
「〜と（いっしょに）」というイメージで「with」を使いたくなりますが、これはNG！
「with」はNG
I got married with to him yesterday.
（昨日、彼と結婚した）
つい「with」を使いそうになりますが、「with」と言ってしまうと「彼の手引きで結婚できた」という感じになります。
「誰と」を強調したいときは動詞「marry」
「〜と結婚する」と言いたいとき「get married」でも「marry」でもかまいません。
でも、動詞の「marry」を使ったほうが「結婚する相手」に焦点が合っているため、「誰と」を強調して言いたい場合は、動詞「marry 〜」を使うといいです。
I will marry Justin.
（ジャスティンと結婚するぞ！）
結婚している
すでに結婚していることを伝えるときは「be married」を使うのがピッタリです。
He is married .
（彼は結婚している）
「be married」で「結婚している状態だ」という意味でしたね。
結婚していた（現在は離婚）
前項で「got married（結婚した）」を紹介しましたが、これを「was married」にするとどうなるのでしょうか？
「be married」は「結婚している状態」を表すため「was married」は「結婚していた状態だった」という意味になります。
My brother was married.
（兄は結婚していたよ）
つまり「結婚していた＝今は離婚している」と解釈されます。
結婚して〇年だ
「結婚して30年です」のように言うとき、どう言えばいいのでしょうか？
この場合は、現在完了形の出番です。
「過去のある時点から『結婚した状態』が継続している」ということなので、次のように言いますよ。
I have been married for 50 years.
（結婚して50年じゃよ＝50年間ずっと結婚した状態が継続している））
教会で結婚式を挙げた
「教会で結婚式を挙げた」と言いたいときの例です。
He got married in a church.
（彼は教会で結婚した）
「get married」で「結婚する」という意味ですが「結婚式を挙げた」の意味にもなります。
上の例文を見て「あれ？『at a church』じゃないの？」と思われたかもしれませんね。
実はややこしいことに「特定の教会」で式を挙げたことを強調したい場合は「at」を使用します。
でも、それ以外の場合は「in」を使って「in a church」というのがふつうですよ。
結婚してください
では「結婚してください」というときのセリフはなんと言うのでしょうか？
Will you marry me ?
（結婚してくれますか？）
このフレーズ、英語圏の文化ではプロポーズでの「お決まりのセリフ」です。
男性が女性の前で片ひざをつき、指輪ケースを開いて結婚指輪を見せながら言うのが「お決まり」です！
結婚していますか？
知り合った人に「結婚していますか？」と聞きたいときはどう言えばいいのでしょうか。
言い換えると「結婚している状態ですか？」なので「be married」を使いましょう。
Are you married ?
（結婚しているの？＝あなたは結婚している状態？）
ちなみに、初対面の人に「子どもはいますか？」と聞くのは失礼なので聞かないようにしましょう。
結婚して何年ですか？
知り合った人に「結婚して何年ですか？」と聞くとき、意外と出てこない人も多いはず。
これは、現在完了形を使います。
How long have you been married ?
（結婚して何年ですか？＝どのくらいの期間、結婚している状態が継続していますか？）
日本語訳を見るとまどろっこしく見えますが、英語だとふつうの言い方です（笑）。
結婚して子どもがいる
「結婚して子どもがいる」と言いたいときは「be married with」を使います。
She is married with 3 children.
（彼女は結婚して子どもが3人いるよ）
最後に「marry」と「be married」と「get married」の使い分け方をおさらいしましょう。
| 単語 | 意味 | 焦点 |
|---|---|---|
| marry （動詞） |
〜と結婚する | 結婚する相手 |
| be married （形容詞） |
結婚している （という状態） |
結婚した状態 |
| get married （get ＋ 形容詞） |
結婚する （結婚している状態になる） |
結婚すること （結婚式や婚姻のしきたりにまつわるイベント） |
こんな意味合いの違いが出てくるんですね〜。
「なるほど！」と思っていただけると幸いです。
なんか、この記事すごく気に入ったんだけどほかにオススメある?
だったら、「単語の違い・使い分けのカテゴリ」を要チェックだね♪
