英語でなんて言えばいいの? SNSでよく使う用語まとめ

「投稿」に関する英語表現

まずは「投稿」の言い方から見てみましょう。

投稿は英語で「post」で、新規投稿は「new post」となりますよ。

スレッドはそのまま「thread」です。

なお、公開ボタン・投稿ボタンは「share」と書かれている場合が多いです！

「投稿が流れるところ」に関する英語表現

では「投稿が流れるところ」はどうでしょうか？

アプリを開いたら投稿がずらーっと並んで表示されるところですね。

この画面は、使われるSNSによって以下のどちらかが使われます。

インスタやフェイスブックなどでは「feed」と呼び、Twitterなどでは「timeline」と呼びます。

「検索」に関する英語表現

お次は「検索」の言い方を見てみましょう。

検索はおそらく聞いたことがあると思いますが、ずばり「search」です。

これはGoogle検索などでも同じですね。

虫めがねマークのところです！

「いいね」に関する英語表現

続いては「いいね」」に関する英語表現です。

SNSでもおなじみの「親指マーク」や「ハートマーク」のところですね。

英語での言い方はずばり「like」です。

「好き」から連想させておくといいですね。

ちなみに「like count（いいね数）」、「hide（非表示）」という表現も見かけます。

「返信」に関する英語表現

「返信」は英語でなんと言うのでしょうか？

「再投稿」に関する英語表現

さぁ、投稿についての英語での言い方の後半戦です。

すでにある投稿を拡散する「再投稿」はどうでしょうか？

基本的には再投稿は「repost」と言います。

投稿を表す「post」に「再び」の意味の「re」がついた形ですね。

なお、自分の意見も加える「引用」だと「quote」、再編集して投稿する場合だと「remix」と呼ばれますよ。

「retweet」は「Twitter」だけの呼び方です！

「共有」に関する英語表現

お次は「共有」に関する英語表現です。

「共有」というのは、投稿をDMや他のSNSなどで送るときのことですね。

よく「下矢印」や「上矢印」のマークで表されている機能です。

そういった共有機能は「share」と呼ばれています。

日本語でも「リンクをシェアする」と言ったりするので、親しみがありますよね。

「DM」に関する英語表現

日本語で「DMを送る」のように使われますが、英語でも同じでしょうか？

英語も同じで「DM」、もしくは「DM」の元になっている「direct message」を使います。

「DMを送る」なら「send」を使って「send a DM」と表現しますよ。

ちなみに「テキストを送ること」を「text」を動詞として使い、「I've texted him（今、彼にメッセージを送った）」のようにも言います。

「お気に入り」に関する英語表現

続いては「お気に入り」を英語で言いたいときの表現です。

いいなと思った投稿をまたすぐ見れるように印を付けておく機能ですね。

あれは以下の3つがよく使われます。

たとえば、Twitter上では「bookmark」、Instagram上では「save」で、TikTok上だと「favorite」となっています。

会話でどれを使うか迷ったら「bookmark」がおすすめです。

日本語でも「ブックマーク」という用語は使うので覚えやすいでしょう。

だいたい「本の栞」のマークですね！

「閲覧者・足跡」に関する英語表現

では、投稿についての英語での言い方のラストです。

誰が投稿を見たかという「閲覧者・足跡」はどうでしょうか？

閲覧が「view」なので、ずばり閲覧者は「viewer」と言います。

そして閲覧数は「view count」です。

だからInstagramやTikTokでストーリーを見た人たちは「viewers」と表記されていますよ。

「新規作成・登録」に関する英語表現

まずは「新規作成・登録」の英語表現です。

「アカウントを新しく作る」は、英語で「create (a) new account」と言います。

「create」が「作る」という意味の英単語ですよ。

また英語で「登録」は「registration」なので、登録画面のタイトルはよく「registration」となっています。

スーパーで商品情報を入力・登録する「レジ」と意味は同じです。

ログインはそのまま「login」ですよ！

「編集」に関する英語表現

では「編集」は英語でなんと言うのでしょうか？

「編集」は英語で「edit」です。

プロフィールを編集する場合などは「edit」と書いてあるボタンを押せば入れますよ。

なお、編集を中止して変更しない場合は「cancel」を押してくださいね。

「非公開」に関する英語表現

あとは「非公開」の言い方も見ておきましょう。

まず、アカウントの公開・非公開の項目は「account privacy」と表記されることが多いです。

そして公開・非公開は以下の言い方をするんですよ。

「公開」は「公共」などの意味もある「public」を使います。

それに対して「非公開」は、日本語のように「非」などの否定語は入らずに「private」で表現するんです！

ここは日本語ととらえ方が違って面白いですね。

「鍵垢」は「私的なプライベート空間」というイメージで覚えるのがおすすめです。

「設定」に関する英語表現

まずは「設定」から見てみましょう。

設定はずばり「setting」です。

SNSでは「Setting and Privacy（設定とプライバシー）」というメニューがよくありますよ。

設定のアイコンには歯車のマークが使われ、歯車は「gear」と言います。

ちなみに設定ボタンによく使われる三本線のマーク「≡」はその見た目から「hamberger icon（ハンバーガーアイコン）」と呼ばれていますよ！

「通知・お知らせ」に関する英語表現

お次は「通知・お知らせ」です。

通知は英語で「notification」と言います。

ベルやハートのマークで表示されるところですね。

知らせるという意味の動詞「notify」が名詞になった単語が「notification」ですよ。

「information」ではないので注意。

「下書き」に関する英語表現

続いては「下書き」の英語表現です。

英語で下書きは「draft」と表記されますよ。

樽からグラスに注ぎ出すビールを「ドラフトビール」と言いますが、その「draft」と単語としては同じです。

投稿をまだ公開せずに下書きとして保存したいときは「draft」のボタンを押しましょう。

「凍結」に関する英語表現

あとは「凍結」の言い方を見ておきましょう。

アカウントが強制的に停止された場合のことですね。

ずばり、以下のどちらかが使われますよ。

1つは「禁止」という意味の英単語である「ban」です。

日本でも「垢バン」というネット用語があるのでイメージしやすいでしょう。

そしてもう1つ、同じくらい使われるのが「suspend」です。

「suspend」には「吊るす・ぶら下げる」という意味だけでなく「一時停止」という意味もあるんですよ。

だから凍結された場合はよく「your account is suspended」と表示されます。

なお一時的は「temporary」で、永久は「permanently」が使われます。