文房具を英語で何と言う? シャーペン、修正テープは?

ふで箱 → pencil case

「ふで箱」はそのまんま「pencil case」と言います。

「pencil（鉛筆）」の「case（ケース）」なのでかなり覚えやすいのではないでしょうか（笑）。

鉛筆 → pencil

最近はふで箱の中でもあんまり見かけなくなった「鉛筆」。

英語では「pencil」と呼びます。もうカタカナ語としても使われていますよね。

ちなみに動詞として「～を鉛筆で書く」「下書きをする」という意味もあります。

消しゴム → eraser

「消しゴム」は英語で「eraser」と呼びます。

「erase」で「消す」と言う動詞です。

ボールペン → ballpoint pen

では今度は「ボールペン」ですが、「ball pen」と言ってしまうと「??」になってしまいます。

実は「ボールペン」というのは「和製英語」で日本人が作った言葉なんですよね。

英語では「ballpoint pen」と呼びます。単に「pen」と言っても「ボールペン」を指すことがほとんどですし。

おそらく「ポイント」という言葉が省略され「ボールペン」になったんでしょうね。

「ボール」と言えば、こんな記事もありますよ。

シャーペン → mechanical pencil

「シャーペン」は「シャープペンシル（sharp pencil）」を略した言葉です。

なので英語でも「sharp pencil」と呼ぶのかと思いそうですが、違います。英語では「mechanical pencil」と呼びます。

機械のように次々と芯を送り出すから「機械仕掛けの鉛筆」というネーミングがカッコいいですね。

「シャーペン」という名称は、1830年代にアメリカで発売された最初のシャーペンが「エバーシャープ（いつも尖っている）」という商品名だったことに由来しています。

蛍光ペン → highlighter

「蛍光ペン」は英語では「highlighter」です。

うーん、字だけを見ると分かりにくいですね。

high ＋ light ＋ er

この3つが合体した言葉です。

「highlight（ハイライト）」は「～を強調する」とか「～を目立たせる」という意味の言葉です。

その「highlight」に名詞化の「er」を付けて、「highlighter（目立たせるもの＝蛍光ペン）」というわけです。

付箋 → post-it

「付箋(ふせん)」は英語では「post-it」と呼ぶことが多いです。

「sticky note」と呼ぶこともあります。「sticky（べたべたした）」＋「note（メモ）」ですね!

ちなみに「post-it」というのは「3M」社の商標「ポストイット」が、一般的に呼ばれるようになったものです。

ものさし → ruler

「ものさし」は英語で「ruler」と呼びます。

「え? なんで?!」と思いますが、分解すると分かりやすいです。「rule ＋ er（名詞化）」で「ruler」ですね!

「rule（ルール・規則）」という言葉は「ものさし」にピッタリですよね。超・きっちりしていますから。

修正テープ → correction tape

「修正テープ」は英語では「correction tape」と呼びます。

注意したいのは、「correction（修正）」と「collection（収集）」の違い。LRの発音の違いですね。

発音を間違えると全然違う意味になりますよ。

ちなみに、最近あまり見かけなくなった「修正液」は「whiteout（ホワイトアウト）」と呼びます。

ノート → notebook

「ノート」は英語では「notebook」と呼びます。

注意したいのですが、「note」だけだと「メモ」という意味になってしまうことです。

「book」もつけて、「notebook」と言うのをわすれずに!

はさみ → scissors

「はさみ」は英語で「scissors」と呼びます。

実はこれ、すでに複数形になっていて、単数形にすると「scissor」になります。

でも、2つの刃がセットになっているので、はさみは常に「scissors」のように複数形で呼ばれますよ。

ホッチキス → stapler

紙を綴じるのでお馴染みの「ホッチキス」は、「stapler」と呼びます。

なぜ日本では「ホッチキス」と呼ぶのかというと、日本で明治時代に最初に登場したのが「E・H・HOTCHKISS社」の製品だったからです。

「ホッチキス社」の商品だから「ホッチキス」という名前になって、そのまま定着したというわけですね。

先ほどの「シャーペン」と同じような名前の付けられ方です。

セロハンテープ → scotch tape など

「セロハンテープ」は、英語でも国ごとにちょっと呼び方が異なります。

こんな感じで、アメリカだと「scotch tape」のように呼ばれていますよ。

のり → glue

「のり」は英語で「glue」と呼びます。

そのまま「glue」が動詞になって「～を接着する」という意味でも使われますよ。

折り紙 → origami

「折り紙」は英語で何と呼ぶのでしょうか?

なんと! そのまま「origami」という英語になっているんですよ。

「折ること」を主体としないときは、日本語で「色紙」とも呼ぶように「colored paper」と呼びます。